Weihinschrift, digraphisch

extrinsecus in collo:

Νύμφηι τ[ῆι ἐν τ]ι στρόφιγγει[Ὀ]νη[σαγό]ρας Φ[ιλου]νίου κουρεὺς[ὁ δεκατη]φόρος [ἀ]π̣ὸ τ κγʹ ,[ἐκ τ]ῆς πα[μ]π̣ρ̣ασίας τν γενομένον λίνον[τὰ] παρακί[μ]ενα προ[ξένια τ]ν̣ ἐν Ἀνδρόκλου[Οἴκ]οι τς Ἰδαλιακς· ἔτι καὶ ἐκ̣ [τ]οῦ νῦν[προε]στε̣κ̣ότος εʹ καὶ κʹ , Δύστρου κʹ,[τὸ] ὑ̣δροφόρον τόδε [καὶ ἄ]λλα πολ<λ>ά,[δ]α̣ί̣μ̣ονι vac. [ἀγαθι].

extrinsecus in umero:

nu-mu-pa-i [e-pi to-i] so-to-ro-[pi-ki] o-na-a-ko-ra-se pi-lo-ni-ỵụ [ko-ro-u]-se o te-ka-[ta-po-ro-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] e-i-ko-so-to we-te-i [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←to li-[no ta] pa-ra-ke-i-me-na i-mo-ki <a>-to-ro-ko-lo wo-i-ko-i ta i-ta-li-a-ka-i-se-ti e-se to a-ni pe-po-[to ka-se i-ko-so]-to we-[te-o-se u-ti]-ri-wi-o to-te ka a-i-la-se wa-li e-pa-za-ta-i tu-ka-[i], ←

außen am Hals:

Der Nymphe in dem Kegelberg(weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur,der Zehnteinnehmer, von dem 24. (Jahr),aus dem Ausverkauf der vorhandenen Linnendie bereitliegenden, eines Ehrengastes würdigen (Gefäße) in Androklos-hausen in der (Gegend) von Idalion; dazu noch aus dem jetztbevorstehenden 25. (Jahr), im (Monat) Dystros, am 20.,den kleinen Wasserkrug hier und viele andere,zum guten Daimon.

außen auf der Schulter:

Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) Onaagoras S.d. Philoniyos, Friseur, der Zehnteinnehmer, im - -undzwanzigsten Jahr - - -an Linnen, die bereitliegenden (Gefäße) in dem Dorf (?) Androkloshausen in der (Gegend) von Idalion; noch dazu vom jetzigen fünfundzwanzigsten Jahr, diesen kleinen Wasserkrug hier und viele andere (Gefäße), zu Glück und Heil!

extrinsecus in collo:

extrinsecus in umero:

Νύμφαι [τᾶ ἐπὶ τῶι] στρόφιγι Ὀνααγόρας Φιλωνίyυ [κωρεὺ]ς ὁ δεκα[ταφόρος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] εἰκοστῶ ϝέτει ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←τῶ(ν) λί[νω(ν) τὰ] παρακείμενα i-ko-mi <Ἀ>(ν)δρόκλω ϝοίκωι τᾶ(ς) Ἰδαλιακᾶ{ι}ς, ἔτι ἐς τῶ ἀνι πέ(μ)π[τω κὰς ἰκοσ]τῶ ϝέ[τεος ὑδ]ρίϝιο(ν) τόδε κὰ(ς) αἶλα{ς} φάλι<κα> ἐπ᾿ ἀζαθᾶι τύχα[ι]. ←

all’esterno, sul collo:

Alla Ninfa sulla collina appuntitaOnesagoras f.d. Philounios, barbiere,l’esattore della decima, dal 24 (anno),(ha consacrato) dalla liquidazione dei lini disponibili,i (vasi) preparati, degni di un ospite d’onore, in Casa diAndroklos nella (regione) di Idalion; e in aggiunta ancheora dall’imminente 25 (anno), nel (mese) Dystros, il (giorno) 20,questo recipiente per acqua e molti altri (vasi),al buon vac. Daimon.

all’esterno, sulla spalla:

Alla Ninfa sulla collina appuntita Onaagoras f.d. Philoniyos, barbiere, l’esattore della decima, (ha consacrato) nel- -venti----esimo anno - - -dei lini, i (vasi) preparati nel villaggio (?) Casa di Androklos nella (regione) di Idalion; e in aggiunta dall’attuale venticinquesimo anno, questo recipiente per acqua e molti altri (vasi), alla buona fortuna!

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020